Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ёна старайтчыны

  • 1 старайтчыны

    неперех.
    1) стараться, постараться, усердствовать;

    ёна старайтчыны — стараться изо всех сил;

    лишнӧй старайтчыны — перестараться; старайтчӧмӧн (деепр.) вӧчны — сделать старательно; старайтчысь — (прич.) старательный, усердный
    2) стремиться, силиться;

    старайтчӧ велӧдчыны — она старается учиться;

    гижигӧн сійӧ старайтчис, мед шыпасъяс вӧліны лючкиӧсь — при письме он старался, чтобы буквы были правильными

    Коми-русский словарь > старайтчыны

  • 2 водзӧ

    1. нареч.
    1) вперёд;

    водзӧ видзӧдлыны — посмотреть вперёд;

    водзӧ чепӧсйыны — ринуться вперёд
    2) впредь; больше;

    водзӧ нюжӧдчыны оз позь — больше медлить нельзя;

    и водзӧ тадз кутам старайтчыны — и впредь так будем стараться
    3) дальше; в дальнейшем;

    лыддьыны водзӧ — читать дальше;

    аскинас мӧдӧдчим водзӧ — назавтра мы отправились дальше
    2. послелог на что-л; к чему-л; перед чем-л (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    зеркалӧ водзӧ сувтны — встать перед зеркалом;

    син водзӧ вайны — поднести что-л к глазам; шог водзӧ — к горю; керка водзаныс сус пу — перед их домом стоит кедр; сійӧ ӧні на быттьӧ син водзам — он как будто и теперь ( стоит) перед моими глазами ◊ водзӧ вылӧ — вперёд, наперёд, впредь; на будущее; водзӧ кежлӧ —
    а) впрок;
    б) вперёд;
    ӧтарӧ век водзӧ — шаг за шагом, всё вперёд;
    йӧз челядь водзӧ мунны — выйти замуж за вдовца с детьми

    Коми-русский словарь > водзӧ

  • 3 мырсьыны

    неперех.
    1) трудиться через силу; биться; маяться разг., корпеть разг.;

    видзьяс вылын мырсьыны — трудиться на лугах;

    гӧг вӧрзьӧдтӧдз мырсьыны — надрываться; мырсьыны гӧльлун вылын — биться в нужде; мырсьыны задачаӧн — корпеть над задачей; мырсьыны уль пескӧн — маяться с сырыми дровами; пӧсявмӧн мырсьыны — трудиться до седьмого пота; мырсьыны-пессьыны —
    а) выбиваться из сил;
    б) биться в нужде;
    мырсьыны-старайтчыны — битьсястараться;
    мырсьыны-трудитчыны — битьсятрудиться; зіль мортыс, синсьыс би петмӧн мырсьӧ — он старательный, трудится до изнеможения
    2) страдать чем-л;

    насмукаӧн мырсьыны — страдать насморком;

    мырсьыны пинь висьӧмӧн — страдать от зубной боли ◊ Мырсян-пессян! — честь труду! ( приветствие во время работы)

    Коми-русский словарь > мырсьыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»